dieEDLEN proudly presents: Advanced terms…..

Sehr geehrte Fans und Faninnen,

Wir sind mittlerweile ja in Atlanta angelangt und hatten natürlich die Gelegenheit unsere Kenntnisse in Sachen englischer bzw. amerikanischer Sprache, zu vertiefen. Wir haben selbst wieder eine Menge dazugelernt und möchten dieses neu gelernten auch Ihnen nicht vorenthalten. Für uns immer wieder erstaunlich wie oft man eigentlich glaubt die richtige Redewendung gefunden zu haben und im Endeffekt muss man feststellen, das die gewählte Redewendung eigentlich grundsätzlich falsch ist. Hier ein paar Beispiele:

Die Amerikaner sind ja bekannt dafür das sie immer und überall anstehen und eine schöne Schlange bilden (z.B. bei der Kinokassa, bei Starbucks…etc..) – Vorbildhaft eben. Nun die herkömmliche Meinung das die folgenden Begriffe richtig sind hat sich als falsch herausgestellt. Allgemein wird angenommen das für Schlage stehen folgende Redewendungen herangezogen werden können:

to line up – to queue – to queue up – to stand in line

RICHTIG ist ABER (und wir haben das ausprobiert):

to make a snake – to form a snake – stand in back of the snake.